Thursday, October 8, 2009

Common Fijian Phrases

Say It In Fijian

www.fijilive.com

No stay in Fiji is complete without learning some Fijian words. The best way for you to learn Fijian and Hindi is to converse with a local. Not only will you learn a new language, you will also make a lifelong friend. Here’s a few hints about pronunciation - an essential part of Fijian and Hindi. The vowels in the Fijian language are pronounced the same as in English but the Fijian language also comprises of the following consonants - b is mb as in bamboo, c is th as in that, d is nd as in candy, j is ch as in church, g is ng as in singing, q is ngg as in great. In Hindi, the vowels are pronounced as follows: a is long as in master; e is long as in wet, I is pronounced as e like reef, o as in wow, u as in run.

Here are just some words that you might want to try out:

EnglishFijian
Hello (casual)Bula (Boo-lah)
Hello (formal)Ni sa bula (Nee Sah Boo-lah)
Good morning Ni sa yadra (Nee Sah Yarn-drah)
PleaseKerekere (Cayraycayray)
Thank you/goodVinaka (vee-nakha)
YesIo (ee-oh)
NoSega (Seng-gah)
EatKana (kah-nah)
Lady/womanMarama (Mmah-raam-mah)
ManTuraga
Child(Too-rang-gah)
Gone (Ngo-ne)
SmallLailai (Lie-lie)
LargeLevu (Lay-voo)
A little Vakalailai
(Vah-car-lie-lie)
A lotVakalevu
(Vah-car-lay-voo)
QuicklyVakatotolo
(Vah-car-toe-toe-low)
SlowlyVakamalua
(Vah-car-mah-loo-ah)
House Vale/bure(Val-lay/Boo-ray)
ToiletValelailai
(Vah-lay-lie-lie)
ComeLako mai
(Lah-koh my)
Go away Lako tani
(lah-ko-tah-nee)
Goodbye (informal) Moce(Mow-they)
Bring it Kauta mai
Take it away(Cow-tah my)
Kauta tani(Cow-tah-tah-nee)
One moreDua tale (Doo-ah tah-ley)
OneDua (Doo-ah)
TwoRua (Rooh-ah)
DrinkGunu (Ngoo-noo)
FoodKakana(Kar-car-nah)
ChurchVale ni lotu (Vah-ley nee low-too)
CoconutNiu (New)
Shop/Store Sitoa(See-toh-ah)-(store)
Earth ovenLovo (Low-voh)
SarongSulu (Sue-loo)

The shifting sand dunes

The shifting sand dunes

www.fijilive.com

The dunes are clearly visible from the main highway just outside Sigatoka.

Near where the Sigatoka River meets the sea on South-Eastern Viti Levu stretches an expanse of barren wind-blown sand that has been the subject of myth and superstition for centuries.

The dunes are clearly visible from the main highway just outside Sigatoka.

All you need to do is park the car at the foot of the dunes and a short, steep ascent up the sands is rewarded with a panoramic view of rolling surf, the mouth of Sigatoka River and a desert-like vista of breathtaking beauty.

The Sigatoka sand dunes are constantly being reformed by wind and tide on the side nearest the sea and have revealed archaeological treasures that have done so much to establish Fiji's earliest human history.

The dunes are the product of fluvial erosion in the coastal hinterland and coastal beach forming process. Eroded rock material from the Sigatoka River's catchment is transported downstream to the river's mouth where a sand bar has developed.
Wave action (long-shore drift) then transports the sand ashore. Strong on-shore winds then further transport the sand in-land, piling it up in the form of dunes. Dunal vegetation reduces Western wind velocity and acts as a sand trap, thereby effectively stabilising and building up the dunes at the same time.

The sand dunes extend from the mouth of the Sigatoka River for a distance of close to five kilometres. The width of this complex system of dunes and inter-dunal hollows (swales) varies from around 200m in the east to 0.8 km in the west

Their average height is 20m but at their high point in the Western Section, they reach in excess of 50 meters. Dunes composed largely of alluvial sands, overlay details and beach deposits.

Their average height is 20m but at their high point in the Western Section, they reach in excess of 50 meters. Dunes composed largely of alluvial sands, overlay details and beach deposits.

For almost half of their total area of approximately 240 hectares dunes are unstable.

Occasionally, as the huge sand dunes shifted with the wind, shards of pottery and human bones were uncovered.

Even today, as the dunes continue their endless movement, new discoveries are being made.

For almost half of their total area of approximately 240 hectares dunes are unstable. Occasionally, as the huge sand dunes shifted with the wind, shards of pottery and human bones were uncovered. Even today, as the dunes continue their endless movement, new discoveries are being made. The mystery of this dune-forming process has been occurring for the last 3500 years.

In those times, the coastal strip was tropical forest with.fertile soil and lay close to rich fishing grounds making it an ideal spot for settlement.

Somewhere around 1,000 BC, migrants believed to be from Vanuatu arrived. Called the Lapita people, evidence of their early settlement has been found in the Sigatoka sand dunes and on Yanuca Island near the present site of The Fijian Hotel.

However, their exact origins and eventual fate are lost in time.

It has been suggested that Fiji's early settlers played a major role in the formation of the sand dunes through deforestation of the Sigatoka River's catchment.

These first settlers may have come and gone unnoticed, but for the ancient shards of pottery that has survived centuries in the sand and triggered modern scientific interest in the area.

There was a second epoch of settlement and it too remains largely unexplained.

The watchful eyes of the coconut

The watchful eyes of the coconut

www.fijilive.com

The legend says that God gave the coconut three eyes, which are represented by three dark indentations at one end of the nut.

Falling coconuts that watch for you! You've heard about how the coconut tree is called the Tree of Life in the Pacific and how versatile it is.

However, have you heard the one about the falling coconuts that watch for you?

According to Fijian legend, there's no need to watch for falling coconuts when you're in the islands, because the coconuts will watch for you.

The legend says that God gave the coconut three eyes, which are represented by three dark indentations at one end of the nut.

Each of the eyes has a job to do: one looks left, one looks right, and the third looks down to make sure there is no one below when it decides to fall from its lofty perch.

Getting hit by a falling coconut would inflict considerable pain, but thanks to the legend of the three eyes, such an accident almost never occurs. Falling coconuts are often heard of but, thankfully, are never felt.

Perhaps it's because of the legend - who knows? One thing's for sure, your head's probably very thankful!

Fiji’s Cannibal History

Step into Fiji’s cannibal history

www.fijlive.com

Udre Udre's grave on the outskirts of Vaileka town. The stones surrounding the grave signify the number of people he is believed to have eaten.

As you turn off the Kings Road in to Vaileka in northern Viti Levu you come across a neatly-kept grave on your right, 12 kilometres before the town.

The neatly-inscribed grave stone and serene surroundings belie the terror with the Fijian chief buried there held sway over the area more than 200 years ago.

Ratu Udre Udre, a tribal chieftain in the area, was the last-known cannibal in Fiji and was known to practice this gruesome feat even after influential chiefs like Ratu Seru Cakobau ceded Fiji to Great Briatin and accepted Christianity.

He is reputed to be the world's most prolific cannibal.

During the 19th century, Ratu Udre Udre reportedly ate more than 99 people. He kept a stone for each body he ate, which were placed alongside his tomb in Rakiraki, in northern Viti Levu.

According to Udre Udre's son, the chief would eat every part of his victims, preserving what he couldn't eat in one sitting for consumption later.
While it is believed that Udre Udre ate over 9000 people, this would have been impossible considering the time it would have taken per person. Actual estimates from the count of grave stones near his grave the count near 872.
The National Museum in Suva has on display part of Udre Udre’s dining table, with several of the actual ceremonial forks used by Fijians to eat human flesh.
The excellent Lonely Planet guide to Fiji gives the following story.
In 1849, some time after Ratu Udreudre's death, the Reverend Richard Lyth, who was staying in Cokova in north-eastern Viti Levu, saw a long line of stones placed together in a row.
Each stone represented one of the chief's victims and amounted to a personal tally of at least 872 corpses, in addition to any eaten in his youth [apparently some of the stones had ben removed].

The Reverend recounted a conversation with Udre Udre's son Ravatu. “Ravatu assured me that his father eat all this number of human beings - he was wont to add a stone to the row for each one he received - they were victims killed in war he eat them all himself - he gave to none,” he said. “However much he had on hand - it was cooked and recooked (by which it was preserved) until it was all consumed - he would keep it in a box so that he might lose none ... he eat but little else, very little vegetable - and being an enormous eater he was able to get through a great deal.”
So next time you’re travelling that As you turn off the Kings Road in to Vaileka in northern Viti Levu you come across a neatly-kept grave on your right, 12 kilometres before the town.


The neatly-inscribed grave stone and serene surroundings belie the terror with the Fijian chief buried there held sway over the area more than 200 years ago.

Ratu Udre Udre, a tribal chieftain in the area, was the last-known cannibal in Fiji and was known to practice this gruesome feat even after influential chiefs like Ratu Seru Cakobau ceded Fiji to Great Briatin and accepted Christianity.

He is reputed to be the world's most prolific cannibal.

During the 19th century, Ratu Udre Udre reportedly ate more than 99 people. He kept a stone for each body he ate, which were placed alongside his tomb in Rakiraki, in northern Viti Levu.

According to Udre Udre's son, the chief would eat every part of his victims, preserving what he couldn't eat in one sitting for consumption later.
While it is believed that Udre Udre ate over 9000 people, this would have been impossible considering the time it would have taken per person. Actual estimates from the count of grave stones near his grave the count near 872.
The National Museum in Suva has on display part of Udre Udre’s dining table, with several of the actual ceremonial forks used by Fijians to eat human flesh.
The excellent Lonely Planet guide to Fiji gives the following story.
In 1849, some time after Ratu Udreudre's death, the Reverend Richard Lyth, who was staying in Cokova in north-eastern Viti Levu, saw a long line of stones placed together in a row.
Each stone represented one of the chief's victims and amounted to a personal tally of at least 872 corpses, in addition to any eaten in his youth [apparently some of the stones had ben removed].
The Reverend recounted a conversation with Udre Udre's son Ravatu.
“Ravatu assured me that his father eat all this number of human beings - he was wont to add a stone to the row for each one he received - they were victims killed in war he eat them all himself - he gave to none,” he said.
“However much he had on hand - it was cooked and recooked (by which it was preserved) until it was all consumed - he would keep it in a box so that he might lose none ... he eat but little else, very little vegetable - and being an enormous eater he was able to get through a great deal.”
So next time you’re travelling that way take a little time to be acquainted with Fiji’s last cannibal.

The giant and his swing

The giant and his swing

www.fijilive.com

Degei...the all powerful snake god

We've all heard of the value of hard work and the danger of idleness. In the Western world, this moral is told through the story of the grasshopper and the ant.

In Fiji, this moral is told through the story of the giant and his swing. High in the mountains of Kadavu, in a small village in Naceva, there lived a family.

They were your average Fijian family, except the youngest child, Bulai, was a giant and was more prone to go off and play rather than go off and work like the rest of his hard-working family.

Bulai left home when he was young and went to live on the mountaintops where he could play all day, uninterrupted.

Bulai, decided to go for a nice swing and sat upon a massive creeper that hung from the biggest tree in the mountain forest.

The meagre sashaying of the normal-sized playground swings we're accustomed to was incomparable to the immense stride of the giant vine swing of Bulai.

With one swift movement, Bulai could soar across the mountains and valleys until he reached Nabukelevu, some 20 miles away from where he started.

With one sweep back on the swing, Bulai passed over the valleys and mountains on the way back and went right across the island until he was right over the sea at the other end of Kadavu.

Bulai would swing backwards and forwards over Kadavu all day long, even swinging right about his family's village. Every time he passed it, he observed his family hard at work.

One swing forward, he could see them hiking to the forest to the yam gardens; on the swing back, he saw them digging up the yams.

Another time, he saw them climbing the coconut trees and cutting the leaves to weave into baskets; another swing back and Bulai observed them placing the yams into the completed baskets and lugging the heavy loads to the village.

Again, with another swing, he saw them struggling on their way home through the slippery mud up and down the rough terrain.

Bulai continued swinging into the evening and continued to observe his family each time he passed overhead.

As always, they were never idle, always attending to some task. The women gathered the firewood and at night fires were lit to roast the yams they had collected laboriously.

Just as his family were about to enjoy the fruits of their labour, Bulai swung down and snatched the delicious yams before they could even get a taste of the fresh, piping-hot treat.

They were undoubtedly miffed at this, but being the genial, industrious people that they were, they simply went out to get more yams.


However, when Bulai continued to nick their food and quickly escape with the help of his massive swing, they agreed that he must be stopped, somehow.

They tried yelling at him, but Bulai simply laughed and ignored their scolding. One day, two men from his village decided on another tactic.

They hiked up the mountains until they reached the top and found the giant tree, which held the notorious swing. They climbed the tree and found the particular creeper that Bulai used as his swing.

In fact, Bulai was still swinging gleefully on it, not even realizing that there were two intruders just above him.

With stone axes, the two men hacked at the vine until it broke in two and fell down far into the valley below. The vine coiled and entangled Bulai on the way down. Bulai met his doom and died instantly.

It is said that in a small village somewhere in Naceva there are two large white stones that look like the bones of a giant.

The villagers refer to them as Bulai's bones and every time they look at them, they are reminded of his idle folly and say, "Those who think only of pleasure and leave all the work to others will come to a bad end!"

Dakuwaqa -The mighty shark god

The mighty shark god

www.fijilive.com

Dakuwaqa was extremely powerful and greatly feared by all

Dakuwaqa, the arrogant and aggressive shark god, was the most agitated and feared of all sea creatures that guarded the islands' reef entrances.

He was stubborn, daring, and jealous of other reef guardians, always on the lookout to challenge their authority and fight those he had not yet encountered.

It was his agenda to stir up trouble and take over the reefs around Fiji.

After causing chaos and dominating the guardians of the reefs in the Lomaiviti group, Dakuwaqa headed to Suva for his next match.

On the way, he was confronted by a local sea monster. Anger and excitement of another chance to prove his strength stirred Dakuwaqa and he immediately stepped up to the challenge.

The two sea monsters attacked each other with full force, seizing each other and struggling to overcome the other.

Their wild thrashings caused unrest below and above the water as great waves formed and rolled into the mouth of the Rewa River. These great towers of waves crashed on shore and flooded the land, waters even reaching the valleys, many miles inland.

A traditional Fijian wedding

A traditional Fijian wedding

www.fijilive.com

Wedding Bliss: Tourists wed in traditional Fijian costumes made from tapa.

Weddings are probably among the most favourite occasions that people attend. They are times of great rejoicing, of celebration.

Weddings are also fascinating places to be. Fascinating because of the pomp and ceremony involved with customs and traditions that add to the flavour of this special occasion.

No wedding is the same. Wedding customs and traditions vary between races, cultures and countries.

In Fiji, marriage customs differ slightly between different provinces. In most countries, weddings can only go ahead after the father of the bride-to-be has given his permission.

In most cases either the bridegroom or his parents visit the girl’s father to ask for her hand in marriage.

And this is also true for Fiji and Fijian weddings. In fact there are so many ceremonies that take place before, during and after a wedding – these differ from place to place.

Generally before a marriage can take place, the prospective bridegroom seeks permission in the traditional manner from his intended’s father.

In a chiefly wedding, members of the man’s mataqali (clan) approach the girl’s father, taking with them several tabua (whale’s teeth). Each side has a traditional spokesman – known as mata.

The host’s mata speaks first – welcoming the visitors. The visitors’ mata then speaks – explaining the reason for the trip. This formal speech is called Na vakasavu i tukutuku or formal proposal.

When he finishes, the host’s mata then says “Vakavitu!” to which the hosts says “Vakawalu!”
He acknowledges the news saying “may the girl be yours. Mana!” His people immediately say “ye dina!” and all those present cobo (clap).

This reply is called na kena ulivi ni tukutuku. The head of the visiting mataqali then presents a tabua to his host – this is called i duguci. At this point, the girl’s father leaves the place and formally informs his daughter.

The father can, however, refuse the proposal by presenting a tabua in return to the visitors.

This form of refusal is called ai diri. But if the proposal is successful the visitors are served yaqona or kava which is not part of the formalities. Betrothal is completed when the girl has been informed – called na tabai lago or a vosa yalewa. The formal betrothal ceremony if called veimusumusuki.

Members of the girl’s mataqali visit the man’s family shortly after the veimusumusuki. The return visit (called vakadonumata) is to confirm the marriage.

During this visit, members of the host family present a mataqali buta (a feast of baked food) to their visitors. They take it back to their own village where it is divided and eaten. The next ceremony, na loku bogi, occurs when elder mata from the man’s mataqali visit the girl’s family to announce the proposed marriage date.


In the past, in formally arranged marriages, courtship was not allowed. The bride and groom only met on the wedding day itself.

The traditional marriage ceremony is called vakawati which means taking a husband or wife.

The religious (church) ceremony is called vakamau – derived from the Tongan word “fakamau” meaning to confirm. The way the ceremony is performed varies in different social circles.

At a chiefly wedding, mats are spread on the floor of a house specially built for the couple or a house loaned for the occasion.

The house usually belongs to someone from the man’s mataqali. This custom – i butubutu – is performed on the day itself.

When the ceremony is held in a church, the i butubutu is placed before the altar or communion table and the couple stand on this. After the Christian ceremony is over, any masi worn by the bride and bridegroom are removed and left on the i butubutu. The masi and i butubutu are given to the minister.

More traditional ceremonies are held after the wedding ceremony. Usually there is a wedding feast or as is the norm nowadays, a reception.

Wedding customs and ceremonies differ in different parts of Fiji. In Lau, for example, a long piece of gatu (Tongan tapa or masi cloth) is spread between the bride’s parents’ house and her husband’s.

If she comes from another village, it is spread between the house where she is staying and her husband’s.

The man, together with his male relatives, then goes to the girl’s house and presents a long piece of masi and a tabua to her relatives.

He does this in silence – her relatives accept it with cobo and saying vinaka. The visitors return home and the ceremony is repeated by the girl’s relatives. They exchange gifts back and forth until one side runs out.

At dusk, women from the girl’s mataqali go to the newly weds’ house where they perform a ceremony called i tevutevu or i tevu ibe.

Each person (in the order of their social standing) places a mat on the floor where the couple will sleep, one mat on top of the other. The bride’s mother is usually the last to spread a mat.

These days, bedding – pillows, blankets, sheets and mosquito nets are also given. The girl’s close relatives also present mats and tabua. And they hang up a large gatu to separate the sleeping area from the rest of the house.

The man’s female relatives present similar gifts after the girl’s relatives have returned home.

The man’s mataqali prepare feasts which they present (with tabuas) to the girl’s family. There are two feasts – one, i vola ni yalewa, is presented to the girl’s mother.

The other, magiti ni tevutevu is presented to her mataqali. They then invite the bride to occupy her new home by presenting her mataqali with tabua called i lakovi ni yalewa.

Clothed in masi, she is formally taken to her new home – carrying a tabua known as i kaukau. Meanwhile, her husband waits for (a tabua in hand) in their new home. Once she crosses the threshold, the masi and tabua are exchanged.

The couple then sit down to their first evening meal (i vakayakavi) together. This is a small meal of the magiti ni tevutevu. After eating, they wash their hands in sweet scented coconut oil (waiwai).

This is the signal for her relatives to claim anything used in the meal. Entertainment usually follows after which the newly weds retire behind the gatu.

Another feast is prepared the next morning by the man’s mataqali. Called the i dola ni duba, it is presented to the girl’s people. It is done to dertermine the girl’s virginity.

This is done by looking at a baked pig. A hole in the pig’s rump means the girl was not a virgin when she married. This leads to bitter words between the two mataqali and the ceremony ends abruptly as the girl’s mataqali go home.

But if there are no such signs, there is great rejoicing which lasts four days. During this time, the couple are confined to their house and forbidden to bathe. They are supplied with cooked food.

This is also the time, the girl’s relatives present a tabua to her husband’s people asking them to look after her. Called the i tataulaki, it signifies that the girl has now been handed over to her husband and has become a member of his family. She remains a member of his mataqali until he dies.

On the fifth day, the bride is taken by her husband’s female relatives to bathe in the sea or a nearby river.

The women also fish – this ceremony is called vakasobusobu. While she is out, her husband and his male relatives prepare vakalolo (a Fijian sweet).

Prior to their return, the women string together all the fish caught. They put the fish and a tabua in the girl’s fishing basket (noke) which is given to her parents.

Her husband’s people then give her dry clothing and a large piece of masi in a ceremony called i vakamamaca.

A final feast called na magiti ni cece ibe ends the wedding ceremonies. Women from both sides divide among themselves all the presents found in the house occupied by the newlyweds. Some of these wedding customs and traditions are no longer followed.

But the majority are still practiced today adding to the pomp and ceremony of the Fijian wedding.